1
00:00:29,840 --> 00:00:31,976
உற்பத்தி ஆதரவு
கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்

2
00:00:32,000 --> 00:00:32,936
அனைத்து புள்ளிவிவரங்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மதங்கள்,

3
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
சம்பவங்கள், குழுக்கள், தொழில்கள் மற்றும் பிற
இந்த நாடகத்தில் உள்ளவை முற்றிலும் கற்பனையானவை.

4
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
SEO க்கு வாழ்த்துக்கள்
டூ-யங்ஸ் பதவியேற்பு...

5
00:00:44,560 --> 00:00:45,656
...சின்னம் படகுத்துறையின் புதிய தலைவராக

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,496
- ஏய். கவனமாக இருங்கள்.
- சரி.

7
00:00:48,520 --> 00:00:50,238
ஹன்சுங் விநியோகம்

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,052
வாழ்த்துக்கள் சார்.

9
00:01:09,906 --> 00:01:12,186
பணியாளர்கள் தொடங்குவார்கள்
அடுத்த வாரம் முதல் வேலை.

10
00:01:13,066 --> 00:01:14,642
அவர்களில் யாரும் புதியவர்கள் அல்ல,

11
00:01:14,666 --> 00:01:16,546
அதனால் அதிகம் இருக்காது
அலுவலகத்தில் பிரச்சனை.

12
00:01:20,066 --> 00:01:21,306
வழக்கறிஞர் ஹான்...

13
00:01:22,226 --> 00:01:23,546
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

14
00:01:25,266 --> 00:01:27,426
எப்போது எப்படி உணர்ந்தீர்கள்
நீங்கள் முதலில் யாரையாவது கொன்றீர்களா?

15
00:01:30,346 --> 00:01:31,986
சில சிறப்பு நிகழ்வுகளைத் தவிர,

16
00:01:33,946 --> 00:01:35,866
நீங்கள் நிறைய மாறுகிறீர்கள், இல்லையா?

17
00:01:50,506 --> 00:01:52,282
கொரியா டுடே நியூஸ், சுன்ஹா டுடே

18
00:01:52,306 --> 00:01:54,146
மிலியோங் ஜெயில் செய்தித்தாள், சின்னம் தினசரி

19
00:01:56,466 --> 00:01:58,426
மூன் சாங்-குக் உள்ளது
காணாமல் போனாரா அல்லது காணாமல் போனாரா?

20
00:01:58,906 --> 00:02:00,162
ஒரு காரணம் இருந்தது
பிஹைண்ட் மூன் பிகமிங்...

21
00:02:00,186 --> 00:02:01,466
...சந்திரன் சட்டத்தின் தலைவர்
ஃபிர்ம், ஷின்னாமின் சிறந்த சட்ட நிறுவனம்?

22
00:02:05,746 --> 00:02:07,240
டாங்-சூ

23
00:02:14,826 --> 00:02:17,306
<i>நீங்கள் டயல் செய்த எண்</i>
<i>தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

24
00:02:19,706 --> 00:02:21,602
பிரேக்கிங் நியூஸ்

25
00:02:21,626 --> 00:02:23,626
CEO மூன் சாங்-குக், கான்
மறைவதா அல்லது காணாமல் போவாயா?

26
00:02:27,426 --> 00:02:29,146
<i>டோங்-சூ.</i>

27
00:02:29,386 --> 00:02:31,682
<i>நல்ல குடும்பத்தில் பிறக்க...</i>

28
00:02:31,706 --> 00:02:33,402
<i>அம்மா!</i>

29
00:02:33,426 --> 00:02:35,042
<i>இது உங்கள் பிரச்சனை.</i>

30
00:02:35,066 --> 00:02:37,186
<i>நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வாய்ப்பை இழக்கிறீர்கள்.</i>

31
00:02:37,506 --> 00:02:39,946
<i>நீங்கள் பலவீனமானவர்.</i>

32
00:02:39,986 --> 00:02:41,042
<i>நீ வெறும் குதிரை.</i>

33
00:02:41,066 --> 00:02:43,362
<i>நீங்கள் ஒருவரை சுற்றி விளையாடுகிறீர்கள்</i>
<i>உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வேறு விளையாட்டு.</i>

34
00:02:43,386 --> 00:02:46,106
<i>இது எங்களை உண்மையான கூட்டாளிகளாக ஆக்குகிறது.</i>

35
00:02:46,186 --> 00:02:48,746
<i>சியோ டூ-யங் உங்களை உயிருடன் வைத்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

36
00:02:55,302 --> 00:02:56,741
நலமா?

37
00:02:59,499 --> 00:03:00,699
தேன்.

38
00:03:04,219 --> 00:03:05,499
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

39
00:03:53,364 --> 00:03:54,524
என்ன செய்கிறாய்?

40
00:03:54,827 --> 00:03:56,203
நான் சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.

41
00:03:56,228 --> 00:03:58,388
தேவையில்லாத அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்து விடுவேன்.

42
00:03:59,866 --> 00:04:02,282
நீதியின் கோட்பாடு

43
00:04:02,306 --> 00:04:03,242
குற்ற உணர்வு

44
00:04:03,266 --> 00:04:04,306
ஒழுக்கத்தை மீறுதல்

45
00:04:11,466 --> 00:04:12,666
நீதியின் கோட்பாடு

46
00:04:15,746 --> 00:04:19,146
ஆடைத் தொட்டி, மறுசுழற்சி

47
00:04:20,186 --> 00:04:23,807
நியாயமாக நீதி,
நீதியின் கோட்பாடு

48
00:04:31,026 --> 00:04:32,455
எபிசோட் 9

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,531
உங்களுக்கு ஓய்வு கிடைத்ததா?

50
00:04:55,598 --> 00:04:56,798
உங்களுக்கு நன்றி.

51
00:05:00,986 --> 00:05:03,026
நான் ஆச்சரியப்படுவதற்கு சிறிது நேரம் இருந்தது ...

52
00:05:03,226 --> 00:05:04,786
ஏன் என் வாழ்க்கை...

53
00:05:06,146 --> 00:05:07,666
...முடிந்தது மிகவும் முறுக்கியது.

54
00:05:09,186 --> 00:05:10,826
முதலில், நான் நினைத்தேன் ...

55
00:05:11,666 --> 00:05:13,826
...இதற்கு எல்லாம் மூன் சாங்-குக் காரணம்.

56
00:05:15,306 --> 00:05:16,826
நான்தான் காரணம் என்று தெரிந்தது.

57
00:05:19,466 --> 00:05:21,786
நான் சரணடைய விரும்பவில்லை
அவரைப் போன்றவர்களுக்கு.

58
00:05:22,274 --> 00:05:24,274
நான் அவர்களை எதிர்த்து நின்று சவால் விட்டேன்.

59
00:05:26,826 --> 00:05:28,186
ஆனால் என்னிடம் எஞ்சியிருந்த அனைத்தும்...

60
00:05:29,026 --> 00:05:30,546
வங்கிக் கடன்களா...

61
00:05:31,426 --> 00:05:33,226
மற்றும் ஒரு குப்பை கார்.

62
00:05:36,666 --> 00:05:37,946
இப்போது,

63
00:05:39,226 --> 00:05:40,706
என் வாழ்க்கை வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

64
00:05:44,226 --> 00:05:45,706
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

65
00:05:46,586 --> 00:05:48,186
நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்.

66
00:05:51,367 --> 00:05:53,407
அதுதான் உனக்கு வேண்டும், இல்லையா?

67
00:06:02,906 --> 00:06:04,746
ஒரு நிலையான வணிகம்.

68
00:06:07,386 --> 00:06:10,226
எதிர்பார்த்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
கடல் சூதாட்ட விற்பனை.

69
00:06:10,586 --> 00:06:12,066
இது ஒரு வருடத்திற்கு 800 பில்லியன் வென்றது.

70
00:06:12,666 --> 00:06:15,362
பைத்தியம் என்னவென்றால், இது சட்டபூர்வமானது.

71
00:06:15,386 --> 00:06:18,002
அதே சூதாட்டம் தான், ஆனால் ஒன்று சட்டபூர்வமானது...

72
00:06:18,026 --> 00:06:19,362
மற்றொன்று சட்டவிரோதமானது.

73
00:06:19,386 --> 00:06:20,666
இது சற்று அபத்தமானது.

74
00:06:21,386 --> 00:06:24,026
ஆனால் எப்படியும் இதனுடன்,
எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

75
00:06:28,786 --> 00:06:29,986
நாங்கள்...

76
00:06:30,746 --> 00:06:32,386
... ஒரு சட்ட நிறுவனம் தொடங்கவும்.

77
00:06:33,786 --> 00:06:35,946
ஒரு அலுவலகத்தைப் பெற்று வழக்கறிஞர்களை நியமிக்கவும்.

78
00:06:36,226 --> 00:06:37,546
நான் சொல்கிறேன்...

79
00:06:38,106 --> 00:06:39,546
...அப்போது நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

80
00:06:45,546 --> 00:06:47,826
பின்னர், கணக்கீடுகளை கூர்மையாக செய்வோம்.

81
00:06:48,186 --> 00:06:49,546
எனக்கு ஒரு பங்கு வேண்டும்...

82
00:06:50,186 --> 00:06:51,546
நிறுவனத்தின் லாபத்தில் ...

83
00:06:56,626 --> 00:06:58,066
நாங்கள் பங்காளிகள் என்று சொன்னீர்கள்.

84
00:07:05,626 --> 00:07:06,866
நிச்சயமாக விஷயம்.

85
00:07:09,506 --> 00:07:11,306
நான் நாளை வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்.

86
00:07:32,106 --> 00:07:33,226
டோங்-சூ?

87
00:07:37,266 --> 00:07:39,626
உங்கள் தொலைபேசிக்கு ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

88
00:07:39,666 --> 00:07:40,906
ஏதாவது நடந்ததா?

89
00:07:41,586 --> 00:07:43,706
நாளை முதல் வேலைக்கு வர வேண்டாம்.

90
00:07:44,226 --> 00:07:45,746
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்...

91
00:07:45,946 --> 00:07:47,466
... பொருத்தமான வேலையைத் தேடுங்கள்.

92
00:07:48,266 --> 00:07:50,026
நான் சியோ டூ-யங்கிடம் சொன்னேன்.

93
00:07:56,346 --> 00:07:57,586
நீங்கள் என்ன?

94
00:07:58,746 --> 00:08:00,082
சரி, நான்...

95
00:08:00,106 --> 00:08:02,666
... இறுதியில் விஷயங்களை முடிக்கவும்.

96
00:08:08,986 --> 00:08:10,586
டாங்-சூ, முதலில் செல்லலாம்.

97
00:08:10,626 --> 00:08:12,162
நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன்,

98
00:08:12,186 --> 00:08:13,586
நாம் அதை முதலில் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

99
00:08:13,906 --> 00:08:15,522
நாங்கள் இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு.

100
00:08:15,546 --> 00:08:16,986
முதலில் விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

101
00:08:22,340 --> 00:08:23,100
கிடைத்தது.

102
00:08:24,666 --> 00:08:25,620
விடைபெறுகிறேன்.

103
00:08:26,706 --> 00:08:28,066
மூலம், மூன் சாங்-குக்...

104
00:08:34,306 --> 00:08:36,146
...உண்மையிலேயே கட்டத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டதா?

105
00:08:46,626 --> 00:08:47,826
எனக்கு தெரியாது.

106
00:08:50,226 --> 00:08:53,666
ஆனால் இந்த முறை நமக்கு நல்லது.

107
00:09:03,426 --> 00:09:04,666
மன்னிக்கவும், டோங்-சூ.

108
00:09:06,626 --> 00:09:08,906
இதெல்லாம் என்னால நடந்தது.

109
00:09:10,026 --> 00:09:12,146
நான் அந்த வருகையை வழங்காமல் இருந்திருந்தால் மட்டுமே ...

110
00:09:13,586 --> 00:09:15,226
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

111
00:09:16,106 --> 00:09:17,426
அதுதான் முக்கியம்.

112
00:09:37,506 --> 00:09:39,826
சின்னம் காவல் நிலையம்

113
00:09:39,946 --> 00:09:41,762
பூமியில் போலீஸ் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?

114
00:09:41,786 --> 00:09:43,402
அவர்களால் ஏன் ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

115
00:09:43,426 --> 00:09:46,042
எங்களிடம் உள்ள அனைத்து வளங்களையும் நாங்கள் திரட்டுகிறோம்.

116
00:09:46,066 --> 00:09:47,602
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

117
00:09:47,626 --> 00:09:49,122
உன்னால் முடிந்ததைச் செய்யாதே.

118
00:09:49,146 --> 00:09:51,466
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

119
00:09:51,786 --> 00:09:53,882
ஹானை விசாரித்தீர்களா?
டோங்-சூ மற்றும் சியோ டூ-யங்?

120
00:09:53,906 --> 00:09:55,042
அவர்களை ஏன் விசாரிக்க வேண்டும்...

121
00:09:55,066 --> 00:09:56,722
...திரு. சந்திரனின் வழக்கு குறித்து?

122
00:09:56,746 --> 00:09:58,482
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

123
00:09:58,506 --> 00:09:59,522
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் லீக்கில் இருந்தனர் ...

124
00:09:59,546 --> 00:10:01,026
...என் தந்தையை ஏதோ செய்தேன்.

125
00:10:05,426 --> 00:10:08,426
கடத்தல் சூழ்நிலைகள், சாட்சிகள்,

126
00:10:08,626 --> 00:10:10,266
அல்லது உடல் தொடர்பு தடயங்கள்.

127
00:10:10,626 --> 00:10:13,106
எளிமையாகச் சொன்னால், உடல் ஆதாரம்.

128
00:10:13,346 --> 00:10:16,546
அதை மாற்ற வேண்டும்
அது கிரிமினல் வழக்காக...

129
00:10:16,746 --> 00:10:18,826
... அதை விசாரிக்கத் தொடங்குங்கள்.

130
00:10:19,186 --> 00:10:21,162
பிராவோ.

131
00:10:21,186 --> 00:10:23,266
எனவே நீங்கள் அவர்களின் மீது குதித்தீர்களா
இந்த முறை கட்டுக்கடங்குமா?

132
00:10:23,946 --> 00:10:25,202
- மன்னிக்கவா?
- பொறுத்திருங்கள்.

133
00:10:25,226 --> 00:10:27,922
நான் உங்கள் இருவரையும் நினைவில் கொள்கிறேன்.

134
00:10:27,946 --> 00:10:28,842
உங்களை தைரியப்படுத்துங்கள்.

135
00:10:28,866 --> 00:10:30,706
என்ன நினைவிருக்கிறதா?

136
00:10:32,226 --> 00:10:35,186
நான் மூன் ஹே-ஜுன், மூன் சாங்-குக்கின் மகன்.

137
00:10:35,548 --> 00:10:36,868
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

138
00:10:37,106 --> 00:10:38,386
உங்களை தைரியப்படுத்துங்கள்.

139
00:10:40,186 --> 00:10:42,282
வழக்கறிஞர் சந்திரன்.

140
00:10:42,306 --> 00:10:44,466
வழக்கறிஞர் சந்திரன்.

141
00:10:50,266 --> 00:10:51,242
வழக்கறிஞர் சந்திரன்.

142
00:10:51,266 --> 00:10:52,562
வழக்கறிஞர் சந்திரன்!

143
00:10:52,586 --> 00:10:53,722
வழக்கறிஞர் சந்திரன்.

144
00:10:53,746 --> 00:10:55,026
நன்மை.

145
00:10:57,426 --> 00:10:59,146
மூன் சாங்-குக்கை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

146
00:10:59,746 --> 00:11:01,442
அவர் கட்டத்திலிருந்து வெளியேறினார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

147
00:11:01,466 --> 00:11:02,962
என்பதற்கான பதிவுகள் இல்லை
அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

148
00:11:02,986 --> 00:11:06,802
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்கிறீர்களா
வேண்டுமென்றே அறியாமையைக் காட்டுகிறதா?

149
00:11:06,826 --> 00:11:08,666
இந்த நகரம் கெட்டுப்போகலாம்

150
00:11:08,906 --> 00:11:10,506
ஆனால் அது மோசமாக இல்லை.

151
00:11:12,466 --> 00:11:13,706
பார்க் ஜே-யியின் வழக்கும் கூட.

152
00:11:14,186 --> 00:11:15,346
இப்போது அதை மூடு.

153
00:11:17,426 --> 00:11:19,506
அதை மூடவா? நான் கூட இல்லை
அதை விசாரிக்க ஆரம்பித்தார்.

154
00:11:20,866 --> 00:11:22,546
அது சரியா? பார்.

155
00:11:25,186 --> 00:11:26,546
விசாரணை அறிக்கை

156
00:11:26,946 --> 00:11:28,106
சோதனை முடிவு

157
00:11:28,986 --> 00:11:31,186
ஹியோ யாங்-ஹோவின் கார் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

158
00:11:31,746 --> 00:11:34,426
எல்லா இடங்களிலும் பார்க் ஜே-யியின் டிஎன்ஏவால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

159
00:11:35,426 --> 00:11:37,026
சியோ டூ-யங், அந்த பங்க்,

160
00:11:37,266 --> 00:11:39,266
பாலத்தின் அடியில் தண்ணீர் இருக்கிறதா?

161
00:11:41,546 --> 00:11:43,546
ஜெர்மனியில் தயாரிக்கப்பட்ட கார், வெள்ளி, பின்புறம்

162
00:12:01,604 --> 00:12:02,399
சோதனை முடிவு

163
00:12:03,386 --> 00:12:05,642
சியோலில் கூட, எப்போது ஏ
டிஎன்ஏ சோதனை கோரப்பட்டுள்ளது,

164
00:12:05,666 --> 00:12:06,882
குறைந்தது ஒரு வாரம் ஆகும்

165
00:12:06,906 --> 00:12:09,026
அல்லது அவசரகாலத்தில் மூன்று நாட்கள்.

166
00:12:09,626 --> 00:12:10,762
ஆனால் இவை அனைத்தும் வெளிவந்தன ...

167
00:12:10,786 --> 00:12:11,986
...கார் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு நாளுக்குப் பிறகுதானே?

168
00:12:12,426 --> 00:12:13,682
நன்மை, கருணை.

169
00:12:13,706 --> 00:12:16,602
நான் அனைத்து தடயவியல் யூகிக்கிறேன்
புலனாய்வாளர்கள் இங்கே ஷின்னத்தில் உள்ளனர்.

170
00:12:16,626 --> 00:12:18,226
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

171
00:12:22,626 --> 00:12:24,106
என்னை மட்டும் தடுக்காதே.

172
00:12:24,746 --> 00:12:26,266
நான் அதை தோண்டிக்கொண்டே இருப்பேன்.

173
00:12:29,426 --> 00:12:31,506
நன்மை.

174
00:12:31,786 --> 00:12:35,906
நீங்கள் என்ன, ஆம் என்ற உலகில் ஒரு மனிதரா?

175
00:12:42,506 --> 00:12:43,642
ஒரு சட்ட நிறுவனமா?

176
00:12:43,666 --> 00:12:46,146
ஆம், எனக்கு ஒரு அலுவலகம் உள்ளது.

177
00:12:46,226 --> 00:12:47,826
சியோன்-கியோவும் இணைவார்.

178
00:12:48,866 --> 00:12:50,426
அது பெரியதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:12:50,986 --> 00:12:52,706
யாரோ ஒருவர் முதலீடு செய்தார்.

180
00:12:52,946 --> 00:12:54,626
எனக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

181
00:13:03,386 --> 00:13:04,180
ஏய்.

182
00:13:05,666 --> 00:13:06,682
ஹே, ஹான் டோங்-சூ.

183
00:13:06,706 --> 00:13:08,442
- ஹான் டோங்-சூ.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

184
00:13:08,466 --> 00:13:09,802
இந்த பங்க் எங்கே? வெளியே வா!

185
00:13:09,826 --> 00:13:10,722
நன்மை!

186
00:13:10,746 --> 00:13:12,666
- இப்போது வெளியே வா!
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

187
00:13:13,346 --> 00:13:15,546
- நகர்த்து.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

188
00:13:15,786 --> 00:13:17,002
நீங்கள் தான், இல்லையா?

189
00:13:17,026 --> 00:13:19,082
நீங்கள் இதற்குப் பின்னால் இருந்தீர்கள்
மீண்டும் சியோ டூ-யங்குடன்.

190
00:13:19,106 --> 00:13:20,442
நான் தான் கடைசி முறை,
இந்த முறை, அது என் தந்தை!

191
00:13:20,466 --> 00:13:22,546
இதை நிறுத்து, அல்லது நான் போலீசுக்கு போன் செய்வேன்!

192
00:13:22,586 --> 00:13:25,962
பெண்ணே, உனக்கு என்ன தெரியுமா
உங்கள் கணவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?

193
00:13:25,986 --> 00:13:27,626
- நீங்கள்?
- உள்ளே போ.

194
00:13:28,466 --> 00:13:30,986
என்ன? உங்களுக்கு குற்ற உணர்வு இருக்கிறதா?

195
00:13:31,346 --> 00:13:33,586
இதைச் செய்வதை இங்கே நிறுத்திவிட்டு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

196
00:13:51,146 --> 00:13:52,586
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

197
00:13:54,026 --> 00:13:55,140
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

198
00:13:55,586 --> 00:13:56,700
என் அப்பா.

199
00:13:59,706 --> 00:14:01,186
அவரைப் பற்றி என்னிடம் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

200
00:14:04,106 --> 00:14:06,386
எனக்கு அனுபவத்தில் தெரியும்.

201
00:14:07,146 --> 00:14:08,986
இந்த நேரத்தில் என்ன? கடத்தல்?

202
00:14:09,226 --> 00:14:10,426
சிறைவாசமா?

203
00:14:11,346 --> 00:14:14,186
சொல்லு, முட்டாள். என்ன
நீ என் தந்தைக்கு செய்தாயா?

204
00:14:21,906 --> 00:14:23,066
கிளம்பு.

205
00:14:23,146 --> 00:14:24,626
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

206
00:14:25,386 --> 00:14:26,506
ஏய்.

207
00:14:27,226 --> 00:14:28,906
அந்த வாழ்க்கை உங்களைக் குழப்பவில்லையா?

208
00:14:29,386 --> 00:14:31,940
நீங்கள் இரண்டு எதிர் முகங்களுடன் வாழ்கிறீர்கள்.

209
00:14:32,506 --> 00:14:34,482
ஒரு நட்சத்திர வழக்கறிஞர், என் கால்.

210
00:14:34,506 --> 00:14:36,946
மனசாட்சியா? நீதியா?

211
00:14:37,106 --> 00:14:39,002
என்னை சிரிக்க வைக்காதே, முட்டாள்.

212
00:14:39,026 --> 00:14:40,842
நீங்கள் நேர்மையாகவும் கண்ணியமாகவும் செயல்படுகிறீர்கள்,

213
00:14:40,866 --> 00:14:42,402
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் போன்றவர்.

214
00:14:42,426 --> 00:14:44,562
அதனால் தான் பார்க் ஜி-யூன் பற்றி புகார் செய்தீர்கள் இல்லையா?

215
00:14:44,586 --> 00:14:45,962
ஏனென்றால் நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்கள்
உன்னால் சேர முடியவில்லை...

216
00:14:45,986 --> 00:14:47,562
... நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பியபோது.

217
00:14:47,586 --> 00:14:48,906
நீ எலி.

218
00:14:50,266 --> 00:14:51,546
நீ ஏன் சிறிய...

219
00:14:52,226 --> 00:14:53,466
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

220
00:14:55,306 --> 00:14:57,386
...என்னால் முடியும்...

221
00:14:58,946 --> 00:15:01,546
...உன்னை இங்கே கொல்வாயா இல்லையா?

222
00:15:08,026 --> 00:15:09,906
இங்கு பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இல்லை.

223
00:15:13,986 --> 00:15:16,346
முட்டாள்.

224
00:15:18,506 --> 00:15:21,506
உன் அப்பா இல்லாமல் நீ ஒன்றுமில்லை.

225
00:15:21,818 --> 00:15:24,458
ஏன் தனியாக வந்தாய்? இது ஆபத்தானது.

226
00:15:38,266 --> 00:15:39,466
ஆனால்,

227
00:15:40,746 --> 00:15:42,146
இப்போது இல்லை.

228
00:15:42,706 --> 00:15:45,026
நான் உங்களுக்கு முன் ஒருவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

229
00:15:46,706 --> 00:15:47,946
எனவே,

230
00:15:49,226 --> 00:15:50,506
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்...

231
00:15:51,986 --> 00:15:53,266
... மற்றும் காத்திருங்கள்.

232
00:16:34,346 --> 00:16:35,666
நன்மை.

233
00:16:36,266 --> 00:16:37,586
என்ன ஒரு...

234
00:16:38,026 --> 00:16:39,226
... நல்ல அலுவலகம்.

235
00:16:42,026 --> 00:16:43,586
ஹான் டோங்-சூ

236
00:16:45,626 --> 00:16:47,162
20 பணியாளர்கள் உள்ளனர்...

237
00:16:47,186 --> 00:16:49,226
மற்றும் நான் உட்பட ஐந்து வழக்கறிஞர்கள்.

238
00:16:49,346 --> 00:16:52,386
நாளை வியாபாரம் செய்ய ஆரம்பிப்போம்.

239
00:16:53,466 --> 00:16:55,746
விரும்புபவர்களை அழைக்கவும்
கடல் சூதாட்டத்தை ஆதரிக்கவும்...

240
00:16:56,066 --> 00:16:57,586
ஒரு கூட்டத்திற்கு.

241
00:16:59,546 --> 00:17:01,762
அனைத்து செலவுகளையும் நாங்கள் செலுத்துகிறோம்.

242
00:17:01,786 --> 00:17:03,386
அவர்கள் மட்டும் உறுதி
நிச்சயம் பங்கேற்பார்கள்.

243
00:17:07,346 --> 00:17:10,226
மற்றும் சில சுத்திகரிப்பு செய்வோம்.

244
00:17:12,426 --> 00:17:15,282
கேசினோ ஏலத்திற்கு தகுதி பெற,

245
00:17:15,306 --> 00:17:17,466
நாம் மூன்று மடங்கு லாபம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

246
00:17:18,586 --> 00:17:21,186
ஆனால் பல உள்ளன
இந்த நாட்களில் எங்களைப் போன்ற வணிகங்கள்.

247
00:17:21,546 --> 00:17:23,666
அவற்றையெல்லாம் ஒழிப்போம்...

248
00:17:24,226 --> 00:17:25,946
... மற்றும் தொழில்துறையை ஏகபோகமாக்குங்கள்.

249
00:17:36,386 --> 00:17:38,402
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

250
00:17:38,426 --> 00:17:40,042
விளையாட்டுப் பணத்தைப் பற்றி நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

251
00:17:40,066 --> 00:17:41,882
ஒரு கணம். ஹீ-சியோன்.

252
00:17:41,906 --> 00:17:42,802
அவர்களுக்கு வழி காட்டுவாயா?

253
00:17:42,826 --> 00:17:44,106
நான்...

254
00:17:44,426 --> 00:17:46,402
... என்னவென்று கூட தெரியவில்லை
பணம் பரிமாற்றம் என்று பொருள்.

255
00:17:46,426 --> 00:17:48,282
எனக்கு செய்திகளை அனுப்பிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

256
00:17:48,306 --> 00:17:50,289
எனக்கு ஒரு வழங்கப்பட்டது
வரம்பற்ற விளையாட்டு பணம்.

257
00:17:50,314 --> 00:17:53,554
அதனால் கேம் விளையாட எல்லாவற்றையும் விற்றேன்.

258
00:17:53,866 --> 00:17:56,466
எனக்கு ஒரு நாளைக்கு இவ்வளவு நினைவூட்டல் அறிவிப்புகள் வருகின்றன.

259
00:17:57,226 --> 00:17:58,202
வணக்கம், இது வழக்கறிஞர்
ஹான் சட்ட நிறுவனத்தின் ஜூ.

260
00:17:58,226 --> 00:17:59,306
நீங்கள் கோரியதை நான் பட்டியலிட்டுள்ளேன்.

261
00:18:00,906 --> 00:18:02,226
ஹான் சட்ட நிறுவனம்

262
00:18:10,106 --> 00:18:11,666
இணைக்கப்பட்டுள்ளன
முதன்மை ஆலோசனை விவரங்கள்.

263
00:18:13,386 --> 00:18:14,600
அனுப்பு

264
00:18:15,026 --> 00:18:16,786
இணைக்கப்பட்டுள்ளன
முதன்மை ஆலோசனை விவரங்கள்.

265
00:18:19,331 --> 00:18:20,304
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியல்

266
00:18:26,266 --> 00:18:27,940
அச்சிடுக

267
00:18:35,146 --> 00:18:36,506
சியோல் மற்றும் இன்சியான்.

268
00:18:36,579 --> 00:18:37,979
இவர்கள்தான் எங்கள் முக்கிய இலக்கு.

269
00:18:38,746 --> 00:18:40,466
அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

270
00:18:40,666 --> 00:18:41,826
புரிந்ததா?

271
00:18:42,786 --> 00:18:43,722
ஓ, சரி.

272
00:18:43,746 --> 00:18:44,882
மன்றத்தில் சந்தைப்படுத்தல் இடுகையைச் சரிபார்க்கவும்

273
00:18:44,906 --> 00:18:48,122
ஏன் எங்கள் பட்டியலை வைத்திருக்கிறீர்கள், பங்கே?

274
00:18:48,146 --> 00:18:49,360
எங்களுடன் குழப்பத்தை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா...

275
00:18:49,446 --> 00:18:50,766
- ... அல்லது என்ன?
- இது காவல்துறையா?

276
00:18:51,426 --> 00:18:54,146
நான் ஒரு வழக்கைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்
விளையாட்டு பண மோசடி.

277
00:19:00,866 --> 00:19:02,082
பணத்தை எடு.

278
00:19:02,106 --> 00:19:03,386
உறைய வைக்கவும்!

279
00:19:04,146 --> 00:19:05,882
- கடவுளே.
- தயவுசெய்து.

280
00:19:05,906 --> 00:19:08,282
- வா.
- அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளே செல்லுங்கள்.

281
00:19:08,306 --> 00:19:09,522
நன்மை!

282
00:19:09,546 --> 00:19:12,226
இந்த நாட்களில் நல்ல பலன்களைப் பெறுவீர்கள்.

283
00:19:12,346 --> 00:19:14,522
அவை அனைத்தும் ஆன்லைனில் நகர்கின்றன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

284
00:19:14,546 --> 00:19:15,786
அவர்கள் உண்மையில் வேகமானவர்கள்.

285
00:19:15,986 --> 00:19:17,922
எனவே நீங்கள் அவற்றைப் பெற வேண்டும் ...

286
00:19:17,946 --> 00:19:19,746
... இருந்து ஐந்து நிமிடங்களுக்குள்
ஒரு ஆய்வு தொடங்குகிறது.

287
00:19:19,946 --> 00:19:22,402
அதனால் அவர்களுக்கு நேரமில்லை
பதிவுகள் மற்றும் வலைத்தளங்களை அழிக்கவும்.

288
00:19:22,426 --> 00:19:24,266
- யார் சொன்னது?
- தகவல் தருபவர்.

289
00:19:25,946 --> 00:19:27,546
போலீஸ்

290
00:19:34,026 --> 00:19:36,586
முதலீடு இல்லாமல் கூட
சூதாட்டக்காரர்களுக்கான செலவுகள்,

291
00:19:36,626 --> 00:19:39,626
விற்பனை விண்ணை முட்டும்
அதே காலத்திற்குள்.

292
00:19:44,746 --> 00:19:46,986
இணைப்பு, பெயர், உரிமம்
தட்டு எண், எண்

293
00:20:10,026 --> 00:20:11,106
அது முடிந்தது.

294
00:20:13,026 --> 00:20:14,586
- குடிப்போம்.
- நிச்சயமாக.

295
00:20:27,186 --> 00:20:28,666
ஒரு பானம் பிடிப்போம்.

296
00:20:49,386 --> 00:20:51,226
விழா ஏற்பாடுகள் எப்படி நடக்கிறது?

297
00:20:52,146 --> 00:20:53,602
பங்கேற்பாளர்களின் பட்டியல்...

298
00:20:53,626 --> 00:20:55,546
... நாளை இறுதி செய்யப்படும்.

299
00:20:56,346 --> 00:20:58,586
சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், காவல்துறை, வழக்கு.

300
00:20:58,986 --> 00:21:01,522
உயர்ந்தவர்களை மட்டுமே அழைத்தேன்
பொது அமைப்புகளின் தரவரிசை.

301
00:21:01,546 --> 00:21:03,306
சுமார் 50 பேர் இருப்பார்கள்.

302
00:21:19,626 --> 00:21:20,946
மூலம்,

303
00:21:22,346 --> 00:21:24,506
நான் இதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.

304
00:21:26,946 --> 00:21:29,106
கிம் யு-சியோங்கை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

305
00:21:34,986 --> 00:21:36,762
கிம் பாங்-யோன் பெற்ற கார்...

306
00:21:36,786 --> 00:21:38,186
...கொரிய தொடரில் இருந்து.

307
00:21:38,786 --> 00:21:42,226
கிம் யூ-சியோங் எனக்கு அந்த காரை வாங்கிக் கொடுத்தார்.

308
00:21:44,946 --> 00:21:46,466
சரியான ஒன்றல்ல.

309
00:21:47,786 --> 00:21:49,186
சிறந்த ஒன்று.

310
00:21:51,506 --> 00:21:53,906
இருப்பதாக நினைத்தேன்
குண்டர்களாக இருப்பதில் அர்த்தமில்லை

311
00:21:54,626 --> 00:21:56,506
ஆனால் நான் உணர்ந்தேன்...

312
00:21:57,546 --> 00:21:59,946
...இந்தத் துறை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

313
00:22:01,786 --> 00:22:03,906
<i>உங்கள் கல்லறையை நீங்களே தோண்டிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.</i>

314
00:22:05,026 --> 00:22:06,346
கிம் யு-சியோங்.

315
00:22:06,466 --> 00:22:08,986
ஏன் அப்படி ஆனார் தெரியுமா?

316
00:22:09,226 --> 00:22:12,026
இது சியோ டூ-யங்கின் செயலாகும்.

317
00:22:16,666 --> 00:22:20,106
ஆனால் நான் கிம் ஜே-யோலை சந்தித்தபோது,

318
00:22:21,386 --> 00:22:23,666
அவன் என்னிடம் சொன்னான் அது நீ...

319
00:22:25,346 --> 00:22:26,746
... கிம் யு-சியோங்கிற்கு யார் அதைச் செய்தார்கள்.

320
00:22:32,306 --> 00:22:34,546
திறமையற்றவர்களை நான் விரும்புவதில்லை.

321
00:22:36,386 --> 00:22:38,746
அவர் கிம் ஜே-யோலிடமிருந்து பணம் பெற்றார்.

322
00:22:40,026 --> 00:22:41,866
அவரை உறிஞ்சும்.

323
00:22:47,026 --> 00:22:48,266
எனக்கு பரிதாபமாக இருந்தது.

324
00:22:57,586 --> 00:22:58,866
நீ கசடு...

325
00:22:59,026 --> 00:23:02,786
முட்டாள்!

326
00:23:07,746 --> 00:23:11,106
கிம் ஜே-யோலுக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்வதை நிறுத்துவோம்.

327
00:23:11,346 --> 00:23:13,546
அவர் உங்கள் முதலாளியைப் போன்றவர், நண்பர் அல்ல.

328
00:23:15,306 --> 00:23:16,986
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்வதால்,

329
00:23:18,200 --> 00:23:19,620
அவரும் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறார்.

330
00:23:19,645 --> 00:23:22,725
நீ ஒரு மகனின்...

331
00:23:25,426 --> 00:23:26,906
இப்போது நிறுத்துவோம்.

332
00:23:27,506 --> 00:23:29,106
என் வழியிலும் வராதே.

333
00:23:36,346 --> 00:23:37,500
ஆனால்...

334
00:23:37,986 --> 00:23:40,226
...அவனை ஏன் இங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

335
00:23:42,146 --> 00:23:44,186
ஏனென்றால் நான் இன்னும் அவரைப் பயன்படுத்த முடியும்.

336
00:24:23,066 --> 00:24:25,306
ஆம். நான் போகிறேன்.

337
00:24:28,786 --> 00:24:31,604
வன்முறைக் குற்றக் குழு 1

338
00:24:35,346 --> 00:24:37,202
<i>ஹியோ யாங்-ஹோவின் கார் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,</i>

339
00:24:37,226 --> 00:24:39,746
<i>எல்லா இடங்களிலும் பார்க் ஜே-யியின் டிஎன்ஏவால் மூடப்பட்டிருக்கும்.</i>

340
00:24:40,066 --> 00:24:41,722
<i>சியோ டூ-யங், அந்த பங்க்,</i>

341
00:24:41,746 --> 00:24:43,546
<i>பாலத்தின் அடியில் தண்ணீர் இருக்கிறதா?</i>

342
00:24:45,826 --> 00:24:47,466
வழக்கு அறிக்கை

343
00:25:05,506 --> 00:25:07,042
இது கொஞ்சம் சிறியது,

344
00:25:07,066 --> 00:25:08,466
ஆனால் அது ஒரு நல்ல இடத்தில் உள்ளது.

345
00:25:08,986 --> 00:25:10,602
அதனால்தான் மக்கள் வரிசை...

346
00:25:10,626 --> 00:25:12,626
... உள்ளே செல்ல விரும்புகிறேன்
அதிக வைப்பு இருந்தபோதிலும்.

347
00:25:13,346 --> 00:25:14,946
அது மீண்டும் என்ன பழுதுபார்க்கும் கடை?

348
00:25:16,026 --> 00:25:17,082
கணினிகள்.

349
00:25:17,106 --> 00:25:18,826
அது சரியானது.

350
00:25:19,626 --> 00:25:22,242
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால்
நீங்கள் திறமையாக இருக்க வேண்டும்.

351
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
உங்களிடம் ஏற்கனவே உங்கள் சொந்த தொழில் உள்ளது.

352
00:25:55,796 --> 00:25:56,956
அது என்ன?

353
00:25:59,226 --> 00:26:00,866
வழக்கறிஞர் ஹான் பற்றி...

354
00:26:01,706 --> 00:26:03,946
அவர் எப்படி சியோ டூ-யங்குடன் தொடர்பு கொண்டார்?

355
00:26:05,906 --> 00:26:07,882
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும். அவர்
சட்ட ஆலோசகராக இருந்தார்...

356
00:26:07,906 --> 00:26:09,226
அது இல்லை.

357
00:26:11,826 --> 00:26:13,826
முதலில் அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

358
00:26:14,026 --> 00:26:15,706
சமீபத்திய சம்பவங்கள்...

359
00:26:15,786 --> 00:26:16,842
...அனைவரும் கிம் ஜே-யோலை குறிவைத்தார்கள்...

360
00:26:16,866 --> 00:26:18,586
...மற்றும் மூன் சாங்-குக்.

361
00:26:19,306 --> 00:26:21,306
அவற்றால் பயனடைந்தவர்களும்...

362
00:26:21,506 --> 00:26:23,266
...சியோ டூ-இளம் மற்றும் வழக்கறிஞர் ஹான்.

363
00:26:24,466 --> 00:26:25,666
ஆனால்...

364
00:26:26,026 --> 00:26:27,386
...என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒரு வழக்கு இருக்கிறது.

365
00:26:27,906 --> 00:26:29,426
பார்க் ஜே-யி கொலை வழக்கு.

366
00:26:30,786 --> 00:26:34,026
இதற்கும் வழக்கறிஞர் ஹானுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

367
00:26:37,746 --> 00:26:39,106
இது இரண்டில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

368
00:26:39,386 --> 00:26:42,226
அவர் பிளாக்மெயில் செய்யப்பட்டார் அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தார்.

369
00:26:51,386 --> 00:26:52,586
என் தம்பி...

370
00:26:53,266 --> 00:26:55,706
...பத்து வருஷம் நிறைய கடந்து போனது
ஏனெனில் மூன் லா நிறுவனம்.

371
00:26:56,066 --> 00:26:58,626
அவர் ஒரு சட்ட ஆலோசகராகவும் பணியமர்த்தப்பட்டவராகவும் இருந்தார்
அவர்களால் நியமிக்கப்பட்ட டிரைவர்.

372
00:26:59,506 --> 00:27:02,080
எப்பொழுது வாய் ஓடாதே
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

373
00:27:03,586 --> 00:27:05,546
நான் ஹான் டோங்-சூவை பின்பற்றவில்லை.

374
00:27:06,226 --> 00:27:08,106
சியோ டூ-யங் எனக்கு வேண்டும்.

375
00:27:14,786 --> 00:27:16,306
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்...

376
00:27:16,385 --> 00:27:19,440
என்று காணாமல் போனது
சியோ டூ-யங் சுற்றி.

377
00:27:19,826 --> 00:27:22,146
அதில் சூதாட்டக்காரர்களும் அடக்கம்
அவரது சூதாட்ட வீட்டின்.

378
00:27:23,626 --> 00:27:25,786
அந்த சட்ட விரோதி ஒரு நிறுவனத்தின் CEO ஆனார்.

379
00:27:25,826 --> 00:27:26,986
இப்போது,

380
00:27:27,466 --> 00:27:29,266
அவர் ஒரு சூதாட்ட விடுதியைக் கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறார்.

381
00:27:30,986 --> 00:27:32,386
சியோ டூ-யங்கை நிறுத்த வேண்டும்...

382
00:27:33,266 --> 00:27:34,706
... விஷயங்கள் கையை விட்டுப் போகும் முன்.

383
00:27:43,146 --> 00:27:45,066
கிளம்பு. இதற்கு மேல் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

384
00:27:49,546 --> 00:27:50,706
சொல்லுங்க.

385
00:27:52,386 --> 00:27:53,706
என்னால் உதவ முடியும்.

386
00:28:02,506 --> 00:28:04,066
யோசித்து முடித்ததும் என்னை அழையுங்கள்.

387
00:28:04,866 --> 00:28:06,106
நான் காத்திருப்பேன்.

388
00:28:28,466 --> 00:28:32,812
சீன உணவு, விரைவான டெலிவரி

389
00:28:42,026 --> 00:28:45,106
உன்னை உயிருடன் பார்த்ததில் எனக்கு இன்னும் மகிழ்ச்சி.

390
00:28:45,986 --> 00:28:47,386
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

391
00:28:47,986 --> 00:28:50,186
நான் ஏற்கனவே என் கடனை திருப்பி செலுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்.

392
00:28:52,946 --> 00:28:54,642
சூதாட்ட வீட்டில் இருந்து லாபம்.

393
00:28:54,666 --> 00:28:56,722
அதில் எவ்வளவு தொகையை சியோ டூ-யங்கிற்கு கொடுக்கிறீர்கள்?

394
00:28:56,746 --> 00:28:59,386
அதனால் நான் உங்களிடம் சொன்னால் என்ன செய்வது? நீங்கள் களமிறங்குவீர்களா?

395
00:29:02,786 --> 00:29:04,226
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் வியாபாரம் செய்யக்கூடாது?

396
00:29:04,386 --> 00:29:05,626
சூதாட்ட வீடு.

397
00:29:06,226 --> 00:29:08,026
முழுவதையும் உன்னிடம் தருகிறேன்.

398
00:29:12,266 --> 00:29:13,466
மாறாக,

399
00:29:15,786 --> 00:29:17,066
தயவு செய்து...

400
00:29:18,106 --> 00:29:19,386
...சியோ டூ-யங்கிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

401
00:29:29,506 --> 00:29:31,722
நான் அனுப்பிய ஆட்கள் ஒரு டிரக்...

402
00:29:31,746 --> 00:29:33,202
... சியோ டூ-யங்கைக் கொல்ல.

403
00:29:33,226 --> 00:29:35,242
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் இறந்து திரும்பினர்.

404
00:29:35,266 --> 00:29:37,546
நான் இன்னும் பல ஆண்களை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

405
00:29:37,946 --> 00:29:39,866
ஆனால் யாரும் இல்லை
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

406
00:29:43,786 --> 00:29:45,706
நீங்க பேசி முடிச்சிட்டு நான் கிளம்புறேன்.

407
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
ஒரு வழி இருந்தால் என்ன செய்வது?

408
00:30:11,706 --> 00:30:13,722
<i>இதற்குப் பின்னால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்</i>
<i>Seo Do-yung உடன் மீண்டும்.</i>

409
00:30:13,746 --> 00:30:15,042
நான் தான் கடைசி முறை,
இந்த முறை, அது என் தந்தை!

410
00:30:15,066 --> 00:30:16,562
இதை நிறுத்து, அல்லது நான் போலீசுக்கு போன் செய்வேன்!

411
00:30:16,586 --> 00:30:20,186
பெண்ணே, உனக்கு என்ன தெரியுமா
உங்கள் கணவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?

412
00:30:33,586 --> 00:30:35,906
இது ஊறுகாய் வெள்ளரி.

413
00:30:36,146 --> 00:30:37,866
இது காரமான உலர்ந்த கணவாய்.

414
00:30:40,186 --> 00:30:41,362
நானும் கொஞ்சம் ஜாங்ஜோரிம் செய்தேன்.

415
00:30:41,386 --> 00:30:43,546
கடவுளே, நான் அவற்றைப் பெறச் சென்றிருக்கலாம்.

416
00:30:43,906 --> 00:30:45,306
நன்றி. நான் அவற்றை அனுபவிப்பேன்.

417
00:30:47,346 --> 00:30:48,800
பீம்-ஜே.

418
00:30:49,946 --> 00:30:51,626
உன் சகோதரனைப் பற்றி...

419
00:30:52,466 --> 00:30:54,866
அவருக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

420
00:30:58,186 --> 00:30:59,506
அவர் தெரிகிறது...

421
00:31:00,426 --> 00:31:02,146
...கொஞ்சம் மாறியிருக்காங்க.

422
00:31:03,746 --> 00:31:05,506
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவர்...

423
00:31:07,706 --> 00:31:10,186
நான் ஒரு ஆக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
கொஞ்சம் உணர்திறன், ஆனால்...

424
00:31:13,306 --> 00:31:14,706
எனக்கு தெரியாது.

425
00:31:21,076 --> 00:31:23,276
<i>நாளை முதல் வேலைக்கு வர வேண்டாம்.</i>

426
00:31:24,586 --> 00:31:25,786
நீங்கள் என்ன?

427
00:31:26,506 --> 00:31:30,866
சரி, நான் இறுதியில் விஷயங்களை முடிப்பேன்.

428
00:31:53,426 --> 00:31:55,106
நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக்க இங்கே இருக்கிறீர்களா?
கேம் ஆஃப் கார்டுகளுக்கான ஆலோசனை?

429
00:31:56,186 --> 00:31:57,386
சரி...

430
00:31:59,026 --> 00:32:00,346
பீம்-ஜே.

431
00:32:00,866 --> 00:32:02,066
ஓ, சியோன்-கியோ.

432
00:32:03,426 --> 00:32:05,295
ஹான் சட்ட நிறுவனம்

433
00:32:11,251 --> 00:32:12,411
அடடா, சூடாக இருக்கிறது.

434
00:32:13,266 --> 00:32:15,639
இங்கே. நீங்கள் ஆர்டர் செய்த உடனடி காபி இது.

435
00:32:15,664 --> 00:32:17,580
- இது தான், இல்லையா?
- ஆம்.

436
00:32:17,826 --> 00:32:20,242
மோசமான நேரம் என்றாலும்.

437
00:32:20,266 --> 00:32:22,842
டாங்-சூ எப்போது இங்கு இல்லை
நீங்கள் இந்த வழியில் வந்தீர்கள்.

438
00:32:22,866 --> 00:32:25,386
பரவாயில்லை. நான் அவரை அடிக்கடி பார்க்கிறேன்.

439
00:32:25,506 --> 00:32:27,586
நான் அலுவலகத்தை சுற்றி பார்க்க வந்தேன்.

440
00:32:27,866 --> 00:32:29,866
சரி. நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

441
00:32:29,906 --> 00:32:31,346
மூலம், சியோன்-கியோ.

442
00:32:31,386 --> 00:32:33,442
உங்கள் ஊழியர் ஒருவர் என்னிடம் கேட்டார்.

443
00:32:33,466 --> 00:32:35,546
மற்றும் நான் ஏதோ பார்த்தேன்
இலவச சட்ட ஆலோசனை பற்றி.

444
00:32:35,571 --> 00:32:37,091
- அது என்ன?
- ஏய்.

445
00:32:39,346 --> 00:32:40,666
உங்களுக்கு கேம் ஆஃப் கார்ட்ஸ் தெரியுமா?

446
00:32:41,466 --> 00:32:45,386
சீட்டாட்ட விளையாட்டுகளுக்கான சிறந்த தளம் இது.

447
00:32:45,586 --> 00:32:47,762
அது மிகவும் பிரபலமானது என்பதால்,

448
00:32:47,786 --> 00:32:51,346
சிலர் செயல்படுகிறார்கள், முயற்சி செய்கிறார்கள்
அதில் பணம் சம்பாதிக்க.

449
00:32:51,706 --> 00:32:53,106
சட்டவிரோத பண பரிமாற்றம் செய்பவர்கள்.

450
00:32:53,506 --> 00:32:55,722
அவர்கள் விளையாட்டின் பணத்தை பணமாக மாற்றுகிறார்கள்.

451
00:32:55,746 --> 00:32:57,802
மேலோட்டமாக, இது ஒரு ஆன்லைன் கேம் மட்டுமே.

452
00:32:57,826 --> 00:33:00,826
ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு சூதாட்ட வீடு.

453
00:33:06,403 --> 00:33:07,579
ஆனால் அது என்ன செய்கிறது...

454
00:33:07,604 --> 00:33:09,180
சட்ட நிறுவனத்திற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?

455
00:33:09,266 --> 00:33:12,986
ஓ, நாங்கள் ஒரு வகுப்பைத் தயார் செய்கிறோம்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நடவடிக்கை வழக்கு.

456
00:33:13,866 --> 00:33:16,042
டாங்-சூ அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார்.

457
00:33:16,066 --> 00:33:17,346
...உதவி செய்ய.

458
00:33:18,786 --> 00:33:23,322
இவ்வளவு நேரமும், நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டீர்கள்,

459
00:33:23,346 --> 00:33:26,106
ஆனால் அந்த உண்மையை உங்களால் பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை...

460
00:33:26,226 --> 00:33:28,506
ஏனென்றால் நீங்கள் சட்டவிரோதமாக
விளையாட்டு பணத்தை மாற்றினார்.

461
00:33:28,946 --> 00:33:31,522
ஆனால் பணம் கேட்டால்,

462
00:33:31,546 --> 00:33:33,106
மற்றவர்கள் மீது,

463
00:33:33,146 --> 00:33:36,346
மற்றும் பெரும் தொகையை மோசடி செய்கின்றனர்
சூதாட்டத்திற்கான பணம்,

464
00:33:36,506 --> 00:33:39,426
இது தெளிவாக மோசடி.

465
00:33:39,986 --> 00:33:42,962
பரிமாற்றி தகவலின் அடிப்படையில்...

466
00:33:42,986 --> 00:33:44,386
மற்றும் அவர்களின் கணக்கு
நீங்கள் கொடுத்த எண்கள்,

467
00:33:44,426 --> 00:33:46,226
அவர்களை விசாரிக்க காவல்துறைக்கு அழுத்தம் கொடுப்போம்.

468
00:33:46,346 --> 00:33:49,322
மற்றும் அரசுக்கு எதிராக
அது அலட்சியமாக இருந்தது...

469
00:33:49,346 --> 00:33:50,522
அவற்றை ஒழுங்குபடுத்துவது,

470
00:33:50,546 --> 00:33:53,186
கிளாஸ் ஆக்ஷன் சூட்டை தயார் செய்வோம்.

471
00:33:54,186 --> 00:33:57,082
பின்னர் நீங்கள் பெற முடியும்
நீங்கள் இழந்த பணத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்.

472
00:33:57,106 --> 00:33:58,482
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

473
00:33:58,506 --> 00:33:59,922
அட்டைகளின் விளையாட்டு சட்டவிரோதமானது
பரிவர்த்தனை மோசடியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கூட்டம்

474
00:33:59,946 --> 00:34:01,882
தயவுசெய்து அதை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், வழக்கறிஞர் ஹான்.

475
00:34:01,906 --> 00:34:03,866
மூன்று வருடங்கள் சேமித்த பணத்தை இழந்தேன்.

476
00:34:03,906 --> 00:34:05,122
கவலைப்படாதே.

477
00:34:05,146 --> 00:34:06,706
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

478
00:34:06,906 --> 00:34:08,186
நன்றி.

479
00:34:12,986 --> 00:34:14,186
நன்றி.

480
00:34:25,066 --> 00:34:26,202
என்ன செய்கிறாய்?

481
00:34:26,226 --> 00:34:27,826
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

482
00:34:28,346 --> 00:34:30,386
மக்களுக்கு உதவுவதில் என்ன தவறு?

483
00:34:30,866 --> 00:34:34,026
நாங்கள் பணப் பரிமாற்றத்தைக் கொண்டு வந்தோம்
மற்றும் போலி அறை யோசனை.

484
00:34:34,099 --> 00:34:36,035
இப்போது நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுகிறீர்களா?

485
00:34:36,060 --> 00:34:37,140
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

486
00:34:41,866 --> 00:34:43,122
என்னுடன் நேராக இரு.

487
00:34:43,146 --> 00:34:45,746
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
சியோ டூ-யங் உடன், இல்லையா?

488
00:34:48,426 --> 00:34:51,266
நீங்கள் வெளியேறி விஷயங்களை முடிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

489
00:34:51,306 --> 00:34:52,682
நீங்கள் இங்கே தங்கினால், உங்கள் மனைவி மற்றும் மின்-ஹீ...

490
00:34:52,706 --> 00:34:54,322
... ஆபத்தில் இருக்கும்.
அது உனக்கு தெரியாதா?

491
00:34:54,346 --> 00:34:55,602
எப்போது சேயோ யாருக்குத் தெரியும்
டூ-யங் அந்த முட்டாள்...

492
00:34:55,626 --> 00:34:57,066
இனி அப்படி நடக்காது.

493
00:34:57,386 --> 00:34:59,466
பிறகு பேசலாம். நான்...

494
00:35:00,026 --> 00:35:01,386
...எல்லாம் பிறகு சொல்றேன்.

495
00:35:02,906 --> 00:35:04,180
மூன் சாங்-குக் காரணமா?

496
00:35:07,226 --> 00:35:09,186
அவர் தலைமறைவாகவில்லை, இல்லையா?

497
00:35:10,746 --> 00:35:12,122
சியோ டோ-யங் அவரைக் கொன்றார், இல்லையா?

498
00:35:12,146 --> 00:35:13,826
அதைத்தான் அவர் உங்களிடம் வைத்திருக்கிறார், இல்லையா?

499
00:35:15,989 --> 00:35:17,269
அது அப்படி இல்லை.

500
00:35:17,586 --> 00:35:18,832
அப்புறம் என்ன?

501
00:35:26,026 --> 00:35:28,402
சியோவைப் புகாரளிப்போம்
செய்ய-இளம். இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

502
00:35:28,426 --> 00:35:30,202
நாங்கள் செய்ததெல்லாம் உடல்களை நகர்த்துவதுதான்.

503
00:35:30,226 --> 00:35:31,202
நாங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டோம் என்று சொன்னீர்கள்...

504
00:35:31,226 --> 00:35:32,322
... நாம் அதை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால்.

505
00:35:32,346 --> 00:35:33,562
சுத்தமா வருவோம்.

506
00:35:33,586 --> 00:35:34,882
பண பரிவர்த்தனை தொழில்.

507
00:35:34,906 --> 00:35:35,922
நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டோம் ...

508
00:35:35,946 --> 00:35:37,666
அது அப்படி இல்லை!

509
00:35:37,946 --> 00:35:40,346
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன். அது என் விருப்பம்!

510
00:35:41,346 --> 00:35:43,002
இந்த தொழில் ஆரம்பம் முதலே என்னுடையது...

511
00:35:43,026 --> 00:35:44,722
... ஏனென்றால் நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டேன்.

512
00:35:44,746 --> 00:35:45,946
ஆனால் சியோ டூ-யங்...

513
00:35:49,386 --> 00:35:51,226
அந்த ஜெர்க் தான் எடுத்தான்.

514
00:35:51,426 --> 00:35:52,460
அவர் செய்யவில்லையா?

515
00:35:52,746 --> 00:35:54,882
அது வியாபாரம் இல்லை. அது ஒரு குற்றம்.

516
00:35:54,906 --> 00:35:56,386
அது குற்றமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

517
00:35:59,706 --> 00:36:02,346
அடடா, பணம் சம்பாதிப்பது மிகவும் எளிது.

518
00:36:02,386 --> 00:36:05,466
நாம் ஏன் மிகவும் பரிதாபமாக உழைத்தோம்?

519
00:36:05,978 --> 00:36:08,378
நாங்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தோம்
மற்றும் மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொண்டவர்.

520
00:36:10,186 --> 00:36:11,780
அப்படி பணம் சம்பாதிக்க முடியாது.

521
00:36:13,026 --> 00:36:14,540
அப்படித்தான் வாழ்ந்தோம்.

522
00:36:14,746 --> 00:36:16,106
முட்டாள்கள் போல.

523
00:36:18,786 --> 00:36:20,002
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

524
00:36:20,026 --> 00:36:21,746
நீங்கள் சியோ டூ-யங்குடன் போராடப் போகிறீர்களா?

525
00:36:30,506 --> 00:36:31,380
ஏன்?

526
00:36:33,034 --> 00:36:34,394
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

527
00:36:43,426 --> 00:36:45,866
நாங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட ஒரு மச்சம் இருக்கிறது
குடும்ப கும்பலில் இருந்து.

528
00:36:46,546 --> 00:36:47,940
ஆனால் அவர் ஒரு விசித்திரமான செய்தியை தெரிவித்தார்.

529
00:36:54,106 --> 00:36:55,290
அது ஹான் டோங்-சூ.

530
00:37:23,346 --> 00:37:24,362
வழக்கறிஞர் ஹான்.

531
00:37:24,386 --> 00:37:25,786
டவுன்வொன்

532
00:37:26,466 --> 00:37:27,786
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

533
00:37:28,386 --> 00:37:29,722
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

534
00:37:29,746 --> 00:37:30,986
எல்லோரும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

535
00:37:43,666 --> 00:37:45,866
ஏய், டூ-யங்.

536
00:38:13,026 --> 00:38:14,786
நீங்கள் மீன்பிடியில் ஒருவரையொருவர் சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

537
00:38:16,266 --> 00:38:17,866
சரி, ஆம்.

538
00:38:20,826 --> 00:38:22,000
சாப்பிடு.

539
00:38:23,546 --> 00:38:25,442
சங்கடமாக இருக்கிறது...

540
00:38:25,466 --> 00:38:26,946
...அன்று நடந்த சம்பவத்தால்.

541
00:38:29,306 --> 00:38:30,506
அப்படியா?

542
00:38:32,866 --> 00:38:35,706
நீங்கள் இருவரும் இணைந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

543
00:38:38,466 --> 00:38:39,500
கடவுளே.

544
00:38:40,986 --> 00:38:42,600
நீங்கள் இருவரும் தனித்தனியாக சந்தித்தீர்கள்.

545
00:38:51,866 --> 00:38:54,066
- சரி, அது...
- ஆம்.

546
00:38:54,746 --> 00:38:55,946
நாங்கள் சந்தித்தோம்.

547
00:39:01,586 --> 00:39:03,026
சூதாட்ட வீடு என்பதால்.

548
00:39:04,546 --> 00:39:05,377
ஆம்.

549
00:39:07,946 --> 00:39:09,562
அவருக்கு சட்ட ஆலோசனை தேவை,

550
00:39:09,586 --> 00:39:11,386
மேலும் அவர் பணத்தை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

551
00:39:11,786 --> 00:39:13,522
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை,

552
00:39:13,546 --> 00:39:16,026
அதனால் நான் அவரை அறிமுகப்படுத்தினேன்
எங்கள் நிறுவனத்தின் வழக்கறிஞர்.

553
00:39:16,266 --> 00:39:18,626
அவர் பணம் கொடுக்கும்போது அதை ஏன் நிராகரிக்க வேண்டும்?

554
00:39:18,706 --> 00:39:22,226
லாபம் எப்படியும் Yuseong கும்பலுக்குச் செல்கிறது.

555
00:39:22,466 --> 00:39:24,226
எனவே ஒரு பெரிய படத்தில், நாங்கள் குடும்பம் போல் இருக்கிறோம்.

556
00:39:26,186 --> 00:39:27,900
சரி, நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்.

557
00:39:31,466 --> 00:39:32,706
நல்ல சிந்தனை.

558
00:39:32,906 --> 00:39:34,426
இனிமேல் நீங்கள் அவருக்கு மேலும் உதவ வேண்டும்.

559
00:40:11,506 --> 00:40:13,466
நான் ஹான் டோங்-சூவை பின்பற்றவில்லை.

560
00:40:14,546 --> 00:40:16,346
சியோ டூ-யங் எனக்கு வேண்டும்.

561
00:40:18,226 --> 00:40:19,386
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

562
00:40:27,226 --> 00:40:28,386
பீம்-ஜே.

563
00:40:29,786 --> 00:40:32,066
சின்னம் காவல் நிலையம்

564
00:40:35,026 --> 00:40:36,802
காத்திருங்கள், பீம்-ஜே. பீம்-ஜே!

565
00:40:36,826 --> 00:40:39,066
பீம்-ஜே!

566
00:40:47,266 --> 00:40:49,026
ஒரு புதிய செய்தி வந்தது. இப்போது பார்க்கவா?

567
00:40:49,306 --> 00:40:50,826
<i>அது நடக்கவே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.</i>

568
00:40:51,146 --> 00:40:52,706
<i>என்னை மீண்டும் அழைக்க வேண்டாம்.</i>

569
00:41:07,946 --> 00:41:10,562
<i>நீங்கள் டயல் செய்த எண்</i>
<i>தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

570
00:41:10,586 --> 00:41:13,266
<i>ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்</i>
<i>பீப்பிற்குப் பிறகு.</i>

571
00:41:26,226 --> 00:41:28,906
அவர் எங்காவது சென்றாரா?

572
00:41:32,506 --> 00:41:33,906
அவன் கிளம்பினான்.

573
00:41:34,786 --> 00:41:36,026
அவர் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

574
00:41:36,586 --> 00:41:37,826
நான் பார்க்கிறேன்.

575
00:41:54,826 --> 00:41:56,682
நாளைய நிகழ்வு என்று நினைக்கிறேன்...

576
00:41:56,706 --> 00:41:58,106
...நன்றாகப் போகிறது.

577
00:41:58,386 --> 00:42:00,226
கேசினோ ஒரு விஷயம்,

578
00:42:00,386 --> 00:42:03,546
ஆனால் அது வணிகத்திற்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

579
00:42:06,426 --> 00:42:07,666
சரி.

580
00:42:10,026 --> 00:42:11,226
நன்றி.

581
00:42:18,026 --> 00:42:19,426
நாங்கள் இங்கு வந்திருக்க மாட்டோம் ...

582
00:42:20,706 --> 00:42:22,506
... நீங்கள் இல்லாமல், உங்களுக்குத் தெரியும்.

583
00:43:16,626 --> 00:43:17,866
தயாராவோம்.

584
00:43:18,586 --> 00:43:19,826
ஆமாம் சார்.

585
00:43:47,186 --> 00:43:49,906
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

586
00:43:54,026 --> 00:43:56,986
நீங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறீர்களா
சியோ டூ-யங்குடனான விதிமுறைகள்?

587
00:43:59,386 --> 00:44:00,946
பார்க் ஜே-யி வழக்கு...

588
00:44:01,866 --> 00:44:03,626
...முடிந்தது, இல்லையா?

589
00:44:03,946 --> 00:44:06,426
ஆம். அது முடிந்தது.

590
00:44:07,106 --> 00:44:08,546
அது எப்படியும் தொடங்கவில்லை.

591
00:44:10,346 --> 00:44:13,026
இந்த சுற்றுப்புறம் ஏதோ ஒரு கும்பல் போன்றது.

592
00:44:13,706 --> 00:44:15,386
இது வலிக்கிறது.

593
00:44:16,346 --> 00:44:19,226
வெளியூர் மக்கள்
சரிசெய்வதில் சிக்கல் உள்ளது.

594
00:44:19,386 --> 00:44:21,362
அனைவரும் இங்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்,

595
00:44:21,386 --> 00:44:22,786
நண்பர்கள், முன்னாள் மாணவர்கள், அயலவர்கள்.

596
00:44:23,506 --> 00:44:25,186
எல்லோரும் எப்படியாவது இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

597
00:44:26,346 --> 00:44:27,786
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால்,

598
00:44:28,466 --> 00:44:30,146
நீங்கள் சியோலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

599
00:44:31,386 --> 00:44:33,546
உங்கள் சகோதரர் வேதனைப்படுகிறார்.

600
00:44:34,746 --> 00:44:36,066
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

601
00:44:43,012 --> 00:44:44,572
சியோ டூ-யங் சிறந்தது,

602
00:44:45,266 --> 00:44:47,146
ஆனால் நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது நல்லது
அருகில் இருப்பவர்களின் கவனிப்பு.

603
00:45:06,586 --> 00:45:09,546
ஏய், நீங்கள் துப்பறியும் நபரை சந்தித்தீர்களா?

604
00:45:09,986 --> 00:45:11,466
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

605
00:45:13,546 --> 00:45:14,826
அதனால் தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

606
00:45:15,626 --> 00:45:17,386
ஆம். காவல் நிலையம் சென்றேன்.

607
00:45:18,546 --> 00:45:19,480
நீ என்ன செய்தாய்?

608
00:45:20,106 --> 00:45:22,146
நீங்கள் செய்வதைக் கண்டு நான் வெறுக்கிறேன்.

609
00:45:22,306 --> 00:45:24,466
அதனால் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல நான் அங்கு சென்றேன்.

610
00:45:26,386 --> 00:45:28,066
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

611
00:45:28,106 --> 00:45:29,482
நீங்கள் அகற்றிவிட்டீர்கள்
சியோ டூ-யங்கிற்கான உடல்...

612
00:45:29,506 --> 00:45:30,682
...சூதாட்டத்தின் மூலம் பணம் சம்பாதித்தார்.

613
00:45:30,706 --> 00:45:33,066
சரி, நான் சுத்தமாக இருப்பதாகக் கூற மாட்டேன்.

614
00:45:33,546 --> 00:45:35,802
ஆனால் நீங்கள் அந்த பாதிக்கப்பட்டவர்களை மீண்டும் ஏமாற்றுகிறீர்களா?

615
00:45:35,826 --> 00:45:37,146
நீங்கள் ஒரு மோசடி கலைஞரா?

616
00:45:40,106 --> 00:45:42,226
எனவே, நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

617
00:45:45,106 --> 00:45:46,906
பூமியில் நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

618
00:45:47,826 --> 00:45:49,522
நீங்கள் தான் வரவேண்டும்
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்குத் திரும்பு.

619
00:45:49,546 --> 00:45:51,826
நீங்கள் ஏன் பாதையை விட்டு விலகிச் செல்கிறீர்கள்?

620
00:46:19,226 --> 00:46:20,289
தை.

621
00:46:39,026 --> 00:46:41,602
<i>நீங்கள் டயல் செய்த எண்</i>
<i>தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

622
00:46:41,626 --> 00:46:44,346
<i>பீப்பிற்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

623
00:46:45,186 --> 00:46:47,986
என் சலுகையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

624
00:46:49,466 --> 00:46:51,466
சியோ டூ-யங் உங்களைத் தாக்கும்.

625
00:46:52,946 --> 00:46:55,226
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று அர்த்தம்.

626
00:47:00,786 --> 00:47:02,386
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

627
00:47:03,586 --> 00:47:04,826
உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு...

628
00:47:06,506 --> 00:47:07,906
...சியோ டூ-யங்கிலிருந்து விடுபட.

629
00:47:16,626 --> 00:47:20,026
<i>ஒரு குரல் செய்தி உள்ளது.</i>

630
00:47:20,146 --> 00:47:21,842
<i>செய்தியைச் சரிபார்க்க ஒன்றை அழுத்தவும்.</i>

631
00:47:21,866 --> 00:47:23,362
- இது என்ன?
- <i>செய்தியை நீக்க...</i>

632
00:47:23,386 --> 00:47:24,762
<i>இதோ செய்தி.</i>

633
00:47:24,786 --> 00:47:27,466
<i>எனது சலுகையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்,</i>

634
00:47:27,626 --> 00:47:29,506
<i>Seo Do-young உங்களைத் தாக்கும்.</i>

635
00:47:31,666 --> 00:47:33,826
<i>உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று அர்த்தம்.</i>

636
00:47:38,826 --> 00:47:40,506
தை.

637
00:47:40,586 --> 00:47:41,922
க்கான கொண்டாட்டம்
மரைன் கேசினோ திறப்பு

638
00:47:41,946 --> 00:47:44,082
இந்த அட்டவணைகளை அமைக்கவும்.

639
00:47:44,106 --> 00:47:45,266
ஆமாம் சார்.

640
00:48:21,226 --> 00:48:22,426
அது என்ன?

641
00:48:23,786 --> 00:48:25,026
உங்கள் தந்தை.

642
00:48:31,306 --> 00:48:32,706
அவருக்கு கொஞ்சம் ரமியோன் உணவளிக்கவும், இல்லையா?

643
00:48:49,826 --> 00:48:51,906
அவள் என்னை இங்கே வரச் சொன்னாள்.

644
00:49:02,626 --> 00:49:03,922
ஹான் டோங்-சூ

645
00:49:03,946 --> 00:49:05,786
உங்கள் பெயர் டோங்-சூ?

646
00:49:23,346 --> 00:49:24,786
உங்கள் பெயர் என்ன?

647
00:49:29,306 --> 00:49:30,546
பீம்-ஜே.

648
00:49:31,786 --> 00:49:33,226
ஹான் பீம்-ஜே.

649
00:49:57,690 --> 00:49:59,290
கார் தயார் சார்.

650
00:49:59,986 --> 00:50:02,402
என்னை விடுங்கள். சரி. விடுங்கள்.

651
00:50:02,426 --> 00:50:04,186
நான் ஏன் உள்ளே போக முடியாது?

652
00:50:05,626 --> 00:50:06,946
மன்னிக்கவும் ஐயா.

653
00:50:07,106 --> 00:50:08,555
உள்ளே போக முடியாது என்று சொன்னேன்.

654
00:50:09,066 --> 00:50:11,306
யுசியோங் மிரே ஆலோசனை

655
00:50:17,907 --> 00:50:19,147
ரொம்ப நாளாச்சு.

656
00:50:23,746 --> 00:50:25,420
இது நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்த பணம்.

657
00:50:25,866 --> 00:50:27,980
நான் சில நூறு கடன்பட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அதை விரைவில் செலுத்துகிறேன்.

658
00:50:30,546 --> 00:50:32,186
இதையெல்லாம் திருப்பித் தருகிறேன்,

659
00:50:32,786 --> 00:50:34,306
எனவே தயவு செய்து, என் சகோதரனை இப்போதே விடுங்கள்.

660
00:50:39,226 --> 00:50:40,586
இது மூன் சாங்-குக், இல்லையா?

661
00:50:40,746 --> 00:50:42,482
மூன் சாங்-குக் கொன்றவன் நீ.

662
00:50:42,506 --> 00:50:44,106
நீங்கள் என் சகோதரனை அதனுடன் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

663
00:50:48,506 --> 00:50:49,666
நீ...

664
00:50:50,346 --> 00:50:51,826
... உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

665
00:50:52,501 --> 00:50:54,901
இல்லையென்றால், அவர் தங்குவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

666
00:50:59,546 --> 00:51:01,660
அதற்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

667
00:51:04,466 --> 00:51:06,226
நான் உன்னிடம் சொல்லக் கூடாது.

668
00:51:07,106 --> 00:51:08,540
உன் தம்பியிடம் போய் கேள்.

669
00:51:09,826 --> 00:51:11,306
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

670
00:51:13,546 --> 00:51:15,186
தயவு செய்து என் சகோதரனை விடுங்கள்.

671
00:51:15,866 --> 00:51:17,620
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். தயவுசெய்து?

672
00:51:21,306 --> 00:51:22,386
சரி.

673
00:51:23,826 --> 00:51:25,066
நான் செய்வேன்.

674
00:52:16,226 --> 00:52:17,380
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.

675
00:52:17,906 --> 00:52:18,660
என்ன?

676
00:52:19,026 --> 00:52:21,346
நீங்கள் விருந்தினர் பட்டியலில் இல்லை.

677
00:52:22,786 --> 00:52:24,202
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

678
00:52:24,226 --> 00:52:25,802
இந்த நிகழ்வை நான் தயார் செய்தேன்.

679
00:52:25,826 --> 00:52:27,546
முதலாளியிடமிருந்து உத்தரவு வந்தது.

680
00:52:44,186 --> 00:52:46,522
<i>நீங்கள் டயல் செய்த எண்</i>
<i>தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

681
00:52:46,546 --> 00:52:48,626
<i>பீப்பிற்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

682
00:52:59,186 --> 00:53:00,826
இது சின்னம் காவல் நிலையம்.

683
00:53:02,428 --> 00:53:03,788
உங்களிடம் ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டுமா?

684
00:53:04,156 --> 00:53:05,476
மேலே போ.

685
00:53:13,666 --> 00:53:15,442
சரி. நாம் அனைவரும் தயாராகிவிட்டோமா?

686
00:53:15,466 --> 00:53:16,906
- ஆம், ஐயா.
- போகலாம்.

687
00:53:17,026 --> 00:53:19,122
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

688
00:53:19,146 --> 00:53:20,859
- போகலாம்.
- எங்கே போ?

689
00:53:21,212 --> 00:53:22,652
வாருங்கள், எங்களைப் பின்தொடரவும்.

690
00:53:24,466 --> 00:53:25,826
வாருங்கள், சுல்-ஜின்.

691
00:53:26,203 --> 00:53:27,523
தை.

692
00:53:32,826 --> 00:53:34,722
<i>மூன் சாங்-குக்கைக் கொன்றது நீங்கள்தான்.</i>

693
00:53:34,746 --> 00:53:36,346
<i>என் சகோதரனை நீங்கள் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.</i>

694
00:53:37,666 --> 00:53:38,680
நீ...

695
00:53:39,386 --> 00:53:40,700
... உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

696
00:53:40,963 --> 00:53:44,620
இல்லையென்றால், அவர் தங்குவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

697
00:53:45,346 --> 00:53:46,860
உன் தம்பியிடம் போய் கேள்.

698
00:53:48,706 --> 00:53:50,140
தயவு செய்து என் சகோதரனை விடுங்கள்.

699
00:53:54,211 --> 00:53:55,140
சரி.

700
00:53:56,786 --> 00:53:57,820
நான் செய்வேன்.

701
00:54:00,146 --> 00:54:01,506
திரு. ஹான் பீம்-ஜே.

702
00:54:02,426 --> 00:54:03,746
திரு. ஹான் பீம்-ஜே.

703
00:54:08,346 --> 00:54:09,626
நாங்கள் போலீஸ்.

704
00:54:10,066 --> 00:54:11,826
உங்கள் இடத்தை நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

705
00:54:12,266 --> 00:54:13,402
தேடலைத் தொடங்குங்கள்.

706
00:54:13,426 --> 00:54:14,602
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

707
00:54:14,626 --> 00:54:15,866
இந்த வழி.

708
00:54:16,306 --> 00:54:17,546
இந்த வழி.

709
00:54:17,746 --> 00:54:19,626
இந்த வழி.

710
00:54:19,706 --> 00:54:22,786
முழுமையாக தேடுங்கள்.

711
00:54:31,546 --> 00:54:32,826
- என்ன நடக்கிறது?
- இங்கே தேடுவோம்.

712
00:54:33,266 --> 00:54:34,906
எங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது.

713
00:54:35,506 --> 00:54:37,220
இங்கு ஒரு உடல் புதைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.

714
00:54:37,946 --> 00:54:38,780
என்ன?

715
00:54:50,268 --> 00:54:51,388
அது என்ன?

716
00:54:52,226 --> 00:54:54,906
டாங்-சூ, போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.

717
00:54:56,066 --> 00:54:56,920
என்ன?

718
00:54:57,506 --> 00:54:59,786
இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
வீட்டில் ஏதோ.

719
00:55:17,866 --> 00:55:19,306
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

720
00:55:21,106 --> 00:55:22,240
<i>பீம்-ஜே.</i>

721
00:55:55,306 --> 00:55:56,586
அவன் தான்.

722
00:55:56,611 --> 00:55:57,891
புகாரளிக்கவும்.

723
00:55:58,235 --> 00:55:59,220
ஆமாம் சார்.

724
00:56:02,466 --> 00:56:03,746
ஆமாம் சார்.

725
00:56:03,906 --> 00:56:05,306
உடலை உறுதி செய்துள்ளோம்.

726
00:56:05,346 --> 00:56:07,060
உடலை எடுத்து வந்து விடுவோம்.

727
00:56:07,626 --> 00:56:08,500
ஆமாம் சார்.

728
00:56:10,466 --> 00:56:11,746
திரு. ஹான் பீம்-ஜே.

729
00:56:12,346 --> 00:56:14,300
நீங்கள் அவசரநிலையில் இருக்கிறீர்கள்
கொலை சந்தேகத்தின் பேரில் கைது.

730
00:56:15,466 --> 00:56:16,962
மௌனமாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு...

731
00:56:16,986 --> 00:56:18,306
இல்லை, காத்திருங்கள்!

732
00:56:18,706 --> 00:56:20,180
என்ன... என்ன இது?

733
00:56:20,974 --> 00:56:23,180
அதைப் பற்றி எங்களிடம் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

734
00:56:26,501 --> 00:56:28,261
அது மூன் சாங்-குக்கின் சடலம்.

735
00:56:39,666 --> 00:56:41,146
சின்னம் போலீஸ் உங்களுடன் இருக்கும்

736
00:56:45,306 --> 00:56:47,386
- சொல்லுங்கள்!
- ஏன் செய்தாய்?

737
00:57:35,426 --> 00:57:36,520
<i>வழக்கறிஞர் ஹான்.</i>

738
00:57:38,346 --> 00:57:40,426
நீ துப்பாக்கியின் மகன்.

739
00:57:42,386 --> 00:57:44,080
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

740
00:57:47,883 --> 00:57:50,643
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

741
00:57:52,821 --> 00:57:54,540
நான் சொன்னதை நீ செய்திருக்க வேண்டும்.

742
00:57:58,292 --> 00:58:00,212
நான் என்ன செய்தேன்?

743
00:58:02,626 --> 00:58:04,466
நீ கேட்டதை எல்லாம் செய்தேன்.

744
00:58:11,371 --> 00:58:13,060
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

745
00:58:22,594 --> 00:58:24,180
நாங்கள் ஒன்றாக நேரத்தை அனுபவித்தேன்.

746
00:58:24,835 --> 00:58:26,309
இப்போதே பிரிந்து செல்வோம்.

747
00:59:38,626 --> 00:59:41,306
<i>தெளிவான ஆதாரம் அல்லது நியாயம் எதுவும் இல்லை.</i>

748
00:59:41,426 --> 00:59:42,722
<i>நீங்கள் என்னை வெளியேற்றத் தேவையில்லை.</i>

749
00:59:42,746 --> 00:59:44,562
<i>எப்படியும் சியோ டூ-யங் அப்படித்தான்.</i>

750
00:59:44,586 --> 00:59:46,682
<i>உண்மையில் நீங்கள் எல்லாப் பழிகளையும் ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

751
00:59:46,706 --> 00:59:48,802
<i>இதற்காக நீங்கள் பெறுவீர்கள்</i>
<i>தவறான சகோதரனைக் கொண்டிருத்தல்.</i>

752
00:59:48,826 --> 00:59:50,842
<i>நீங்கள் நன்றாக வரிசையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

753
00:59:50,866 --> 00:59:52,786
<i>அதனால்தான் உங்களால் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது.</i>

754
00:59:52,866 --> 00:59:55,362
<i>இன்றிரவு, நாங்கள் நுழைகிறோம்</i>
<i>சியோ டூ-யங்கின் இடம்.</i>

755
00:59:55,386 --> 00:59:57,946
<i>அப்படியானால் என் சகோதரனுக்கு என்ன நடக்கும்?</i>

756
00:59:58,186 --> 01:00:00,346
<i>இப்படி விழுவதில் எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.</i>

757
01:00:00,946 --> 01:00:02,506
<i>அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,</i>

758
01:00:02,746 --> 01:00:04,666
<i>நான் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க மாட்டேன்.</i>


